ј–“ј —ј…“ј
  ѕќ»— 
полнотекстовый поиск
‘ќ–”ћ ¬»ƒ≈ќ
»√–џ: Ќќ¬џ≈    0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ј-¬ √-« »-ћ Ќ-ѕ –-я

 –ј—Ќјя  Ќ»√ј

ќпубликовано в журнале
«Ћучшие компьютерные игры»
є11 (84) но€брь 2008
вид дл€ печати

яги

я Ѕаба-яга, вот и вс€ недолга,

я езжу в немазаной ступе.

я к русскому духу не очень строга —

Ћюблю его сваренным в супе.

¬. ¬ысоцкий

¬семирный шабаш

 ак правильно называть нашу нынешнюю героиню, неведомо. “ак же непон€тно, на каком €зыке к ней лучше обращатьс€ — какого она роду-племени, ведь видели ее едва ли не по всему континенту.

ѕочтенна€ пожила€ особа, известна€ на –уси как Ѕаба-яга или просто яга, в ѕольше известна как ≈дзи-баба, чехи предпочитают ласково именовать ее ≈жинкой, сербы, чтобы не поминать лихо зр€, нередко называют √воздензубой; но, возможно, это не названи€, а имена, ее также слав€т ведьмой или каргой. ¬ √ермании и —кандинавии она мара или мэра, в ‘инл€ндии пайна€йнен, в јнглии — хэг либо хэгтессе, в »спании — бруха, турки зовут ее карабасан, персы — бахтак. ј кое-кто говорит, что и греческие мойры, плетущие судьбу —  лото, Ћахезис и јтропос, — той же породы, хот€ последнее весьма сомнительно...

ћеста разные, легенды — тоже, однако общего между большинством упом€нутых дам столько, что почти всех их можно без сомнений отнести к одной и той же категории. »так, что мы знаем о €ге?

ѕортрет старой дамы

¬нешне €га напоминает старушку, иногда скрюченную и жалкую, иногда могучую и грозную; седые волосы ни в коем случае не чесаны и не сплетены в косу или узел, в лучшем случае (очень редко!) прикрыты платком. Ќосит рубаху-балахон, причем — по этой примете ее можно узнать! — никогда не подпо€сываетс€. ¬озможно, она делает это, чтобы скрыть еще одну примету: впечатл€ющий, по некоторым данным, железный бюст, свисающий до по€са или даже ниже.

Ёто интересно: по поводу ее нар€да есть еще одно соображение: предмет одежды, именуемый «€га», был в ходу в –оссии вплоть до XIX века. Ёто своеобразна€ шуба, по фасону напоминающа€ халат, из меха олененка (он же «пыжик»). Ќо какое отношение наша сегодн€шн€€ героин€ имеет к этому нар€ду, в точности неизвестно.

’от€ ее именуют кост€ной ногой, мало кто эту самую ногу описывает; пожалуй, из особых примет ее стоит исключить. «убы во рту чаще всего железные и очень острые. Ќередко упоминаютс€ когти, как у медвед€; иногда €га деретс€ ими, но не прочь и мечом помахать. ѕричем в поединке на мечах не уступает богатыр€м!

Ѕаба-яга. ѕортрет работы ¬аснецова.

Ќо чересчур наде€тьс€ на приметы не приходитс€, потому что €га умеет мен€ть обличье. „аще всего она превращаетс€ в одну из следующих форм:

  • ¬еликанша.  ак правило, это — боева€ форма. —илушка у ведьмы в любом виде немаленька€, но в качестве великанши она способна, к примеру, разорвать кон€ пополам. » если вы не барон ћюнхгаузен, это может существенно ограничить ваш маневр... »ногда великанша оказываетс€ зеленокожей или даже чешуйчатой.  ое-кто утверждает, что €га принимает такой вид и дл€... вступлени€ в брак. — огром.

  • ƒевчонка. ќбычно выгл€дит лет на восемь-дес€ть, как правило — рыжа€; но полностью скрыть свою сущность в этом облике она не может — сохран€етс€ характерный щербатый рот. ’от€ это не бог весть какой признак — в деревне половина девиц щербаты. Ќо если увидите во рту девочки старческие зубы, это уже основание задуматьс€... ¬ таком виде €га, демонстриру€ безобидность, пытаетс€ примкнуть к отр€ду путников.

  •  расна девица. “ут, думаю, все €сно... кроме одного: как же ее все-таки опознать? Ќекоторые авторы полагают, что наощупь — очень тверда€, дескать. “олько если всех встречных девиц так провер€ть, можно ведь и по забралу схлопотать, как вы думаете?

яги все€дны, но предпочитают м€со, причем обычно не сырое. јппетит у них завидный: «конь на обед, молодец на ужин»... Ётак откушает она полтонны конинки — а к вечеру уже, проголодамшись, молодцем интересуетс€. Ќатуральным хоз€йством такой особе прожить трудновато...

ќткуда она пошла есть

ј € фольклорный элемент,

” мен€ есть документ:

я ваще могу отседа

”лететь в любой момент!

Ћ. ‘илатов, «—казка про ‘едота-стрельца»

ѕроисхождение €ги туманно, чтобы не сказать больше. ¬ерсию о том, что она — человек, можно отмести с негодованием — слишком многое этому противоречит, да и она сама не считает себ€ сродни адамовым дет€м. ќдно врем€ была очень попул€рна верси€, что «баба-€га» — переиначенное «бабай-ага», то есть «старик» по-татарски, но как насчет ≈жинки и ≈дзи-бабы? ƒа и не особо в ѕольше-„ехии помнили татар. » еще менее веро€тна гипотеза, св€зывающа€ ее с диким племенем €гов, упом€нутым в русской летописи.

Ўироко известна иде€, что €га — нежить. “ут срабатывает и кост€на€ нога (€сно же, у кого нога кост€на€ — у скелета! ƒа это и было в свое врем€ попул€рным эвфемизмом, поскольку о смерти и мертвецах говорить открыто очень не любили), и конфигураци€ ее избушки (дескать, в домике на столбе хоронили покойников), и зелена€ кожа €ги-великанши, и манеры брухи (бруксы) пить кровушку и летать по ночам.

яга из «¬едьмака».

ƒаже знаменитое «русским духом пахнет!» можно привлечь к той же теории: по р€ду поверий, мертвые не вид€т живых, а живые мертвых (вспомните хот€ бы толкиновских назгулов), и потому €га вынуждена (как и назгулы!) полагатьс€ на нюх.

ќднако св€тых имен €га заведомо не боитс€, питаетс€ отнюдь не как нежить, а брукса обзаводитс€ своими пакостными привычками лишь посмертно, при жизни же все равно носит свое гордое им€ и вполне соответствует статусу €ги.

ј может, €га — богин€? ” нее немало общих черт, например, с богиней царства мертвых у скандинавов — ’ель; о мойрах, пр€дильщицах судьбы, мы уже вспоминали. —лав€нской €ге даже приписывают супружество с ¬елесом (хот€ основани€ дл€ этого, м€гко говор€, сомнительны); но вот западные €ги в этот образ вписываютс€ так себе, а с отечественной они €вно в родстве. ќднако статус «младшего божества» ей может подойти.

≈сть и верси€, что €га — золотой идол-оракул сибирских народов; но тут концы с концами сход€тс€ хуже.

Ќа западе попул€рна гипотеза, что €га — разновидность огра (а может, и просто самка этого вида); в этом случае, очевидно, насто€ща€ форма €ги — великанска€. ѕристрастие к «русскому духу» можно пришить и к этой гипотезе, огры тоже люб€т высказыватьс€ на сей счет. Ќепон€тно, однако же, почему €га живет в домике вполне человеческих пропорций?

Ѕыть может, ее следует отнести к духам природы? Ћешими она обычно командует, ладит с английскими брауни и польскими хохликами.  урьи ножки оп€ть же... ¬ качестве хоз€йки леса €га очень даже смотритс€. Ётот вариант отвергнуть сложнее всего, но и доводы в пользу жидковаты.

“ак что пока оставим вопрос о ее происхождении открытым. ѕускай генетики разбираютс€.

ћорова€ дева

≈ще одно существо, которому нередко приписывают родство с €гой, — морова€ дева, попул€рный кошмар средневековой (и не только) ≈вропы.

ќна представала то в виде гигантской женщины, то в облике старушки-нищенки, то в виде девчонки, почти всегда рыжей и щербатой; вот за это часть специалистов отождествл€ет ее с €гой. Ќо если €га хоть и страшна, но где-то как-то даже симпатична, то морова€ дева — это непреход€щие жуть и отча€ние. ѕосле того, как она где-нибудь побывает, начинаетс€ чума.

¬ образе девчонки или нищенки эта особа часто присоедин€етс€ к каравану, проникает в охран€емый город, и так далее. ѕорой оказываетс€ на месте злоде€ний, осуществл€€ скорую, но немного чересчур обширную месть виноватым и правым.

ќднако отличить ее от человека куда проще, чем превратившуюс€ €гу; как и большинство уважающей себ€ западной нечисти, она не отбрасывает тени. ¬прочем, дл€ тех, кто ее повстречал, уже не так важно — опознали они ее или нет...

“ранспорт €ги

“ам ступа с Ѕабою-ягой

»дет-бредет сама собой.

ј. ѕушкин, «–услан и Ћюдмила»

—реди серьезных физических недостатков €ги специалисты отмечают низкую скорость передвижени€. ќднако она вполне компенсируетс€ техническими средствами, как то: изба, ступа, иногда — помело.

¬от так финны строили склады, безопасные от зверь€ и паводка. ќпоры — это обычные стволы с корн€ми. Ќичего не напоминает?

»зба €ги снабжена курьими ножками только у восточных слав€н и в —кандинавии; однако и в ѕольше, и в √ермании отмечалось, что домик так или иначе перебираетс€ с места на место, хот€ €рко выраженных движителей не замечено. Ќа гусеницах, что ли?  роме того, избушка эта либо говор€ща€, либо, по меньшей мере, понимает речь человека, а также падка на любезное обращение, что порой выходило €ге боком. ¬едь сама €га не считает нужным про€вл€ть вежливость к собственному «фургону»...

 урьих ножек то ли две, то ли четыре; есть сведени€ о том, что они могут и запинать незваного гост€. ƒвижетс€ изба, суд€ по всему, размашистым бегом наподобие страусиного, но не так чтобы очень быстро.

»ногда изба снабжаетс€ кодовым замком; обычно он имеет вид говор€щего черепа, которому нужно сообщить пароль. Ѕывают, впрочем, и более презентабельные запоры — например, в виде кота или даже... повешенного на дверь калача. ј порой, напротив, дверь удерживают человеческие зубы или засов из отрубленной руки либо ноги.

Ѕаба-яга. ѕортрет работы Ѕилибина.

—тупа — личный автотранспорт средней грузоподъемности. —ейчас прин€то считать, что ступа летает, но в ранних текстах она чаще бегает, что и естественно, если учесть ее изр€дную массу, никак не приспособленную к полету. –азвивает при этом приличную, но не запредельную скорость: суд€ по времени, потребному на погоню за всадником, можно оценить ее возможности примерно в 60 км/ч.

ѕомимо самой бабки ступа способна подн€ть груз пор€дка тонны; известны случаи транспортировки дес€ти воинов в доспехах и с оружием. ѕравда, сид€чих мест в кузове ступы не предусмотрено. «ато она показывает выдающиес€ результаты на крэш-тестах: задокументированы случаи столкновени€ с избой и даже тыс€челетним дубом без вреда дл€ аппарата.

Ќекоторые очевидцы отмечают, что ступа при движении изрыгает огонь; это дает уфологам основани€ полагать, что ступа по сути своей тождественна летающей тарелке и движетс€ на реактивном принципе.

ѕомело поступило в автопарк €ги сравнительно поздно; не исключено, что его €га позаимствовала у смертных ведьм. —таринные источники обычно не упоминают этого предмета, хот€ обыкновенные ведьмы на шабаш на них езживали.

ѕомело — замаскированный под домашнюю утварь летательный аппарат высокой маневренности, способный на вертикальный взлет, пике и многое другое (даже если не упоминать о том, что в некоторых небезызвестных школах учат управл€ть им на высочайшем уровне, достаточном дл€ спортивной игры с четырьм€ м€чами).

ћаксимальный экипаж помела включает одного водител€ и одного пассажира; два пассажира представл€ют дл€ аппарата серьезную угрозу, и попытка взлета с таким грузом обычно ничем хорошим не кончаетс€.

Ќо, как € уже говорил, помело в этом качестве используетс€ бабой-€гой редко, это скорее транспорт ведьмы; у €ги оно чаще служит частью ступы. “о она им рулит, то «след заметает».

ƒела волшебные

∆аба, в трещине камней

ѕухнувша€ тридцать дней,

»з отрав и нечистот

ѕервою в котел пойдет.

”. Ўекспир, «ћакбет»

 олдовские способности €ги описаны крайне разнообразно: в ее исполнении можно отыскать практически весь арсенал приемов и ведьмы, и ученого чароде€, и даже шамана. ќднако если попытатьс€ выделить наиболее характерные приемы, среди них будут значитьс€...

«ель€

—ветлогорск. ”лочка ягуськин тупик.

ѕо этой части €га даст фору любому.  омпоненты, из которых это зелье варитс€, отвратительны даже на взгл€д бывалого алхимика, но действенность выше подозрений. ѕравда, иногда его приходитс€ употребл€ть в колоссальных количествах: так, например, дл€ обретени€ силушки богатырской порой приходитс€ откушать ведро неаппетитного варева, обжигающего, как огонь, и удушающего, как выгребна€ €ма и питон вместе вз€тые. „то ж, как говор€т американцы, no pain — no gain...

Ѕанальные приворотные зель€, отрава, снотворное (между прочим, €ги знают рецепт того пойла, что брат Ћоренцо подсунул ƒжульетте!) — это только простейшие средства из аптечки бабы-€ги. ѕолет, уже упоминавша€с€ богатырска€ силушка — все это тоже не предел. ќмоложение, перманентное и без побочных эффектов превращение в красавицу (а можно и в козленочка!), неу€звимость... кое-где ведьма синтезирует живую и мертвую воду!

Ќекоторые составы имеют вид кулинарного продукта: чаще всего это супчик, однако порой активные компоненты наход€тс€ в пироге, киселе, жареном м€се.

ѕриживал

 ак и многие маги, €га почти всегда обладает приживалом. ќн выгл€дит как черный кот или, реже, мышь либо сова. Ќе вполне очевидно — животное это, дух или демон; однако в некоторых магических действах он необходим.

ѕриживал и сам кое на что способен. “ак, например, он следит за домом в отсутствие €ги, порой варит зель€ сам, мстит за гибель хоз€йки.

ƒухи и демоны

яга может вызвать духа, чтобы задать ему кое-какие вопросы; иногда это дух мертвеца, иногда... трудно сказать, кто, не исключено, что демон. Ѕольшинство гаданий €ги — именно такой природы; пару раз ее замечали с волшебным зеркальцем, но его она, скорее всего, отобрала у ¬асилисы ѕремудрой.

¬ообще, знани€ми €га богата: ей нередко известны и зарытые клады, и слабые места змеев и кощеев, и смысл, местонахождение и прокл€ти€ великих артефактов. ѕравда, получить у нее сведени€ порой бывает очень непросто...

Ќо информацией помощь потусторонних сфер не ограничиваетс€. Ѕабушка вполне способна сама побывать в мире мертвых, а может снар€дить дл€ путешестви€ в другой мир человека (многие полагают, что тридев€тое царство — не что иное, как загробный мир). ќна и сама принадлежит к обоим мирам, чему свидетельство — кост€на€ нога...

≈ще ей под силу закабалить душу, заключив ее в мертвый предмет, или анимировать часть мертвого тела (вспомним о засовах и замках на ее двери). ћожно и призвать умершего в качестве нежити.

 ак уже говорилось, ей обычно беспрекословно подчин€ютс€ лешие, домовые и другие низшие духи. »ногда утверждаетс€, что и животные; но чаще всего большинство зверей и птиц опасаетс€ €ги и не подходит близко к ее дому, а не бо€тс€ (и исполн€ют ее приказы) следующие существа: кошки (в том числе дикие лесные), мыши, крысы, совы, иногда также жабы, черные собаки, летучие мыши и пауки.

яга из Dungeons & Dragons.

—ны и страхи

ѕольские, немецкие, чешские, британские €ги поднаторели в насылании видений и снов. »ногда они пробираютс€ в дом через окно и сад€тс€ сп€щему на грудь, но это сложновато, и многие научились посылать нужный сон на рассто€нии. ѕорой это просто кошмар, парализующий волю, порой же сообщение или даже вещий сон.

ѕугать баба-€га умеет и более простыми способами. ѕорой добру молодцу достаточно гл€нуть на нее, чтобы затр€слись поджилки. ¬ отличие от многих видов нежити €га контролирует эту «ауру страха» и запросто может выгл€деть невинно и безобидно.

≈сть много историй о том, что €га пугает детей... чтобы те вели себ€ хорошо. “ак что родители, которые по старинке говор€т ребенку: «≈шь, не то баба-€га придет!», не декларируют желание избавитьс€ от младенца, а просто взывают к педагогическому авторитету.

Ќо часто страх, излучаемый €гой, достигает такой силы, что жертва просто впадает в паралич и наблюдает кошмары, не в силах шевельнутьс€. Ќе случайно крайне непри€тное состо€ние сонного паралича (когда человек на грани сна чувствует, что не в силах дышать и шевелитьс€, что нередко сопровождаетс€ кошмарными видени€ми) именуют еще в медицине «синдромом старой ведьмы»; имеетс€ в виду именно €га.

ѕрокл€ти€

“ут €га поистине блещет; причем в момент произнесени€ прокл€ти€ не нужно никакого контакта с проклинаемым, однако до того жертва должна быть знакома €ге и, более того, совершить в ее отношении какую-нибудь пакость (хот€ бы неучтивость). »менно поэтому иде€ украсть волшебный клубочек или меч-кладенец из избушки непопул€рна даже у не слишком морально устойчивых.

»ногда оказываетс€, правда, что €ге почему-то проще прокл€сть не самого виновника своих несчастий, а кого-то из ее близких — на них право €ги отомстить тоже распростран€етс€. ј может, это такой метод добиватьс€ своего: дескать, пока не исправишь то, что сделал, будет твой сын квакать в болоте...

ѕревращени€ — одно из самых попул€рных прокл€тий, но есть и более коварное — когда жертве мен€етс€ характер. “ак, люб€щий сын может задумать отцеубийство,

’олод

Ќекоторые источники утверждают, что €га способна насылать жуткий холод; если так, это роднит ее прежде всего с личом и с уже упоминавшейс€ ’ель. ѕричем это не просто ощущение, а вполне реальна€ стужа, от которой вымерзает трава, а порой даже трескаютс€ деревь€. ј скандинавы даже св€зывали с €гой по€вление... айсбергов.

≈сть и немного друга€ верси€: по ней, €га просто управл€ет погодой. ’олод дл€ нее комфортнее тепла, вот она и стараетс€ дл€ своего удовольстви€.

 ак поладить с €гой

— „ую, чую, русским духом запахло... — грозно проворчала из избы Ѕаба-яга.

 сен вежливо постучалс€ и проговорил:

— –азрешите войти?

— я не могу на это смотреть, — всхлипнул ћахмуд, отвернувшись от монитора и уткнувшись в плечо ¬нучки. —  сен, прощай, друг!

— јх, разрешите вам заметить, что сегодн€ вы просто очаровательны... — доносилось из динамиков.

яга с минуту ошарашенно молчала, потом раздалось ее смущенное старушечье хихиканье.

ѕризрак, «Ѕета-тестеры. ¬ гост€х у сказки»

ќтвет на этот жизненно важный вопрос сильно зависит от национальности €ги. ќтечественна€ €га, ее польские, чешские, немецкие и французские родичи значительно лучше идут на контакт, нежели скандинавские, британские и южнослав€нские. ” последних, впрочем, есть слабое место — падки на алкоголь; но если €га повстречалась вам в Ќорвегии или Ўотландии, лучше не наде€тьс€ на мирный исход.

¬прочем, и среднерусска€ €га далеко не всегда расположена к дружбе; но она, по крайней мере, обычно не прочь побеседовать, прежде чем вз€тьс€ за вас всерьез, а дальше все зависит от вашего красноречи€.

»зредка — очень изредка — разговор с €гой проходит с позиции силы, но обычно делать этого не рекомендуетс€. Ќапротив — миролюбивое, вежливое поведение, можно сделать старушке пару комплиментов... но без излишнего подобострасти€ и скромности. ќна должна почувствовать, что вы знаете себе цену; €га готова поладить с героем, но не с застенчивым ѕьеро.

¬ Mask of the Betrayer €ги ход€т толпами. ” них тут целое собрание.

яга об€зана, как и джинн, блюсти р€д местных обычаев; если вам случилось оказатьс€ в курсе, постарайтесь это сразу же показать («сперва гост€ покорми, напои, в баньку своди, а там уж и расспрашивай!»). Ќечисть, как и стражи пор€дка в некоторых странах, по-разному реагирует на вас — в зависимости от того, знаете ли вы свои права. —торонники теории «€га — нежить» полагают, что тут важна еще и подкованность в области погребальных церемоний.

’орошо также вступить в сговор с кем-то из ее присных — например, с котом или даже с избой.

ј вот дарить цветы, как поступил  сенобайт, как раз не рекомендуетс€. ’от€ к подаркам она благосклонна.


Ќо, вообще-то, дело с €гой кончаетс€ миром намного чаще, чем с большинством представителей «нечистой силы». ќна не испытывает вражды к люд€м как таковым, хот€ и не слишком их любит; нередко у нее есть свои счеты к врагам людей, которые она не прочь свести при помощи человека, а иногда ей просто оказываетс€ симпатичен гость. яга может снабдить важной информацией, а порой и «помочь материально» (зель€ми, к примеру). ћожет выдать какого-нибудь из своих слуг в помощь. ќднако учтите: идти на контакт с €гой стоит только мужчинам или подросткам. ∆енщинам и дет€м приближатьс€ к избе крайне не рекомендуетс€.

¬опреки расхожему представлению (поддержанному церковью) €га никогда не была и не считалась однозначным злом. ≈е бо€лись (и справедливо), иногда приходилось сражатьс€ с нею или обманывать ее... но то же самое можно сказать и о человеке.

Ѕолее того, рискну утверждать, что — хот€ многие фольклористы придерживаютс€ иного мнени€ — относить €гу к нежити неверно. ќна, безусловно, имеет отношение к смерти (кост€на€ нога тому нагл€дное доказательство), но скорее в качестве младшего божества смерти, ее привратника и так далее, чем в качестве ожившего мертвеца.

яга в играх

ќ том, где почитать про €гу, все мы прекрасно знаем; поговорим о €ге в играх.

Planescape: Torment. яга по имени –ейвел.

¬ классике квеста (а заодно и ролевой игры — этот проект находитс€ на стыке жанров) Quest for Glory I баба-€га — один из ключевых персонажей. »меетс€ и избушка с говор€щим черепом, и котел, и прочие атрибуты. “ам она названа своим именем, правда, персонажи титулуют ее так: а powerful ogress Baba-Yaga.  ак € уже говорил, на «ападе ее прочно причислили к ограм.

Ѕабу-ягу можно ее же заклинанием превратить в л€гушку, но... если кто-то наде€лс€, что это насовсем, то напрасно. ¬ Quest for Glory IV, в совсем другой стране, готической ћордавии, мы ее снова встретим (и она будет очень обижена из-за проведенных в болоте непри€тных дней).

  слову, происходит эта €га из страны под названием Surria. Ќамек довольно прозрачный.

¬ «¬едьмаке» €га — монстр сродни гул€м и прочей могильной нежити; что характерно, она при этом называетс€ в оригинале именно €гой, а не еджи.  ак нередко бывает, чужие монстры кажутс€ пол€кам страшнее своих.

¬ системе Dungeons & Dragons €га по€вилась в... книге артефактов, в св€зи с избушкой.  рылатой стала фраза из той книги: «√лавное прокл€тие артефакта «избушка бабы-€ги» — это сама баба-€га».

ќднако родичи €ги наход€тс€ на подобающем им месте в бестиари€х под названием hag; в этом качестве ее можно увидеть, к примеру, в Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer. ¬ –ашемене она встречаетс€ широко и повсеместно. Ќо наиболее серьезную роль это существо играет в Planescape: Torment: именно оно (а конкретно — особа по имени Ravel Puzzlewell) сделало Ѕезым€нного бессмертным.

» все-таки насто€щую €гу, жуткую, но в чем-то симпатичную и трогательную, мы видели только в серии Quest for Glory. ’очетс€ верить, что она вернетс€ в игровой мир в своем исконном качестве.

обсудить на форуме
—татьи по€вл€ютс€ на сайте не ранее, чем через 2 мес€ца после публикации в журнале.
„»“ј“≈Ћ№— »…
–≈…“»Ќ√
ћј“≈–»јЋј
8.9
проголосовало человек: 180
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
вверх
Rambler's Top100 –ейтинг@Mail.ru яндекс цитировани€
ѕродажа кирпича из беларпуси оптом. ќптом футболки экспедици€ кирпич .
кирпич02.рф