ј–“ј —ј…“ј
  ѕќ»— 
полнотекстовый поиск
‘ќ–”ћ ¬»ƒ≈ќ
»√–џ: Ќќ¬џ≈    0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ј-¬ √-« »-ћ Ќ-ѕ –-я

 –ј—Ќјя  Ќ»√ј

јвтор материала:
јнна  итаева
ќпубликовано в журнале
«Ћучшие компьютерные игры»
є8 (105) август 2010
вид дл€ печати

Ћепреконы

Ќе люблю лепреконов. Ћично мне они ничего плохого не сделали, просто никогда не знаешь, как с ними себ€ вести. √номы, орки, эльфы и гоблины — с этими расами все пон€тно, у каждой свои особенности, ставшие уже привычными. ј у лепреконов неправильна€, ненормальна€ натура, из-за этого в их присутствии € почти всегда нервничаю.

»ль€ Ќовак, « линки сверкают €рко»

¬сем известно, что маленькие зеленые человечки — коренные инопланет€не. ј вот если вам встретилс€ маленький человечек, одетый в зеленое, кто он? —корее всего, лепрекон. » не такие уж они странные — ну, не более странные, чем остальной волшебный народец »рландии.

¬нешность и род зан€тий

“радиционно считаетс€, что лепрекон (или лепрехун) — рыжебородый человечек ростом всего два фута (чуть больше 60 см). Ћепреконов женского пола в кельтской мифологии нет, это всегда мужчины, причем немолодые — как минимум, достаточно взрослые, чтобы обзавестись бородой. ќдни говор€т, они живут в среднем 300 лет, другие источники называют цифру 1000, а точно никто не знает. „ем старше лепрекон, тем он вреднее и больше склонен к пакост€м.

ќдеваютс€ они, как правило, в зеленые камзолы и такие же штаны, нос€т зеленую шл€пу с высокой тульей и башмаки с пр€жками. «еленую одежду лепреконы нос€т, чтобы было легче пр€татьс€ в траве родных «зеленых холмов »рландии». ≈ще они держат при себе трубку — и кур€т крепкий, вонючий табак.

≈сть и еще одна характерна€ деталь, котора€ поможет вам безошибочно отличить их от инопланет€н, — кожаный фартук сапожника. ќн не дл€ красоты, лепреконы занимаютс€ сапожным ремеслом — тачают башмачки дл€ фей. ‘еи, как известно, очень люб€т танцевать и неосторожно попавшего к ним человека могут затанцевать до смерти в своем хороводе. ”ж конечно, сапожники им нужны! ƒругих ремесленников среди маленького народца не замечено, а сапожники есть.

Ёто интересно: еще никому не удавалось застать лепрекона работающим над парой башмаков, у него всегда в работе только один — по слухам, левый.

≈сли сопоставить народные присловь€ «пь€н как сапожник» и «пьет как ирландец», становитс€ €сно, откуда у лепрекона красный нос и странности натуры. ќни обожают ирландский самогон «потин» и, несмотр€ на детский рост, могут выпить очень много — но не надейтесь напоить лепрекона, чтобы выведать его тайны.  ак только речь заходит о сокровищах, они моментально трезвеют. ћетаболизм такой, видимо.

Ќет €сности в вопросе, кто такие клураканы (clurichaun или clobhair-ceann), — то ли это ближайшие родственники лепреконов, с особо скверным характером, то ли сами лепреконы на отдыхе.  лураканы всегда пь€ны в стельку, скандал€т, воруют, по ночам скачут на домашних животных, живут в винных погребах... в общем, похоже, что запойный лепрекон становитс€ клураканом.

ѕроисхождение лепреконов

≈сть несколько версий, откуда вз€лось слово «лепрекон» (англ. leprechaun, ирл. leipreachan). ƒве самые попул€рные — это происхождение от ирландского гэльского luprachan, восход€щего к староирландскому luchorpan, что означает «карлик», или от ирландского leith bhrogan — сапожник, который тачает только один башмак, половину пары.

 ак большинству терминов, обозначающих волшебный народец (фэйри), слову «лепрекон» долго не везло с переводами на русский €зык. ѕопробуйте, например, задать эту задачку переводчику Google, и вы получите на выбор два варианта: «эльф» и «гном». —овсем одно и то же, да?


Ћепреконы, как и многие другие волшебные существа ирландского фольклора, по€вились на »зумрудном острове задолго до кельтов, во времена ѕлемен богини ƒану. ”иль€м …ейтс писал, что, когда с приходом христианства ирландцы перестали почитать древних богов, те уменьшились в размерах. “ак что, возможно, маленькие человечки в зеленом когда-то были большими.

Ёто интересно: кстати, в зеленое лепреконы тоже оделись совсем недавно! ≈ще в дев€тнадцатом веке они поголовно носили красную одежду — и она различалась у жителей разных районов »рландии.

— ј как насчет лепрехунов? — поинтересовалс€ детектив.

— ћалый Ќародец? — презрительно бросил бармен. — ћожет, они и ирландцы, но вр€д ли ими стоит гордитьс€. ѕорочное, неверное плем€, если хотите знать мое мнение.

— ќни здесь бывают?

— ƒа € бы ни одного и на пушечный выстрел не подпустил! — р€вкнул бармен.

— ¬ы говорите об англичанах? — оживилс€ старик из угла. — ѕоубивать их всех мало!

— Ќет, — отрезал бармен. — ћы обсуждаем ћалый Ќародец.

— ј-а, этих, — прот€нул старик. — ƒважды поубивать их мало!

ћайкл –езник, «ѕо следу единорога»

—в€той ѕатрик и лепреконы

17 марта во многих странах отмечают день св€того ѕатрика, превратившийс€ в праздник всего ирландского. Ёто веселый праздник, с пивом (в том числе зеленым), с лицами, раскрашенными в цвета ирландского флага, — и с танцами, конечно. ќднако до 1970-х годов этот праздник считалс€ в »рландии исключительно религиозным и не предполагал особого весель€, а пивные заведени€ и вовсе были закрыты. Ќо времена изменились. ƒл€ нынешнего дн€ св€того ѕатрика сам христианский св€той оказалс€ слишком серьезен, мульт€шного персонажа из него не сделаешь. ј вот из лепрекона — пожалуйста!

“ак хитрый представитель волшебного народца стал символом христианского праздника. »нтересна€ истори€ при этом произошла с листом клевера. “рилистник, на котором св€той ѕатрик по легенде нагл€дно объ€сн€л пон€тие —в€той “роицы («“ак же, как три листа могут расти от одного стебл€, так и Ѕог может быть един в трех лицах»), со временем превратилс€ в символ независимости страны, а затем стал означать »рландию вообще, и в этот день люди прикрепл€ют его к одежде. Ќо клевер лепрекона, его талисман удачи, — четырехлистный! ƒа уж, с фэйри лучше не тер€ть бдительности — поман€т золотом, застав€т гон€тьс€ за радугой, обведут вокруг клеверного листа, и человек уже не может даже толком сказать, что именно он празднует.

— „то, фокусы с монетами? — спросил —уини, задира€ подбородок так, что ощетинилась нечесана€ бороденка. — Ќу, раз уж дело дошло до фокусов с монетами, смотри.

ќн вз€л со стола пустой стакан. ѕотом прот€нул руку и достал из воздуха большую монету, золотую и блест€щую. ћонету он бросил в стакан, а из воздуха достал еще одну, которую бросил к первой, так что они зв€кнули друг о друга. ќн достал монету из пламени свечи в подсвечнике на стене, а вторую — из своей бороды, третью — из пустой руки “ени, и все одну за другой бросал в стакан. ѕотом сжал пальцы над стаканом, крепко в них дунул, и из его руки в стакан высыпалось еще несколько золотых монет. —такан с липкими монетами он опрокинул себе в карман куртки, а потом похлопал по нему, показыва€, что там определенно пусто.

— ¬от, — сказал он, — вот это € называю фокусом с монетами.

Ќил √ейман, «јмериканские боги»

ќдна, но пламенна€ страсть

≈сть у лепрекона предмет, который он любит больше, чем бутылку. Ёто его горшок с золотом, закопанный в земле. Ќа сокровища лепреконов указывает одним концом радуга — но только хоз€ин золота может к нему привести. ѕоэтому люди всегда пытались поймать лепреконов и выманить у них сокровища, а одетые в зеленое человечки очень хорошо научились не попадатьс€, отчего заработали репутацию нелюдимых и скрытных. —танешь тут нелюдимым, когда жадные до чужого добра великаны пытаютс€ вытр€сти из теб€ денежки, заработанные непосильным трудом, да еще так хорошо припр€танные!

ќднако же резонно спросить — а откуда дровишки? Ќе феи же им плат€т за башмачки полновесным золотом? Ќет, конечно. Ћегенда гласит, что стеречь горшки с золотом лепреконам поручили викинги. “очнее, викинги отдали им на сохранение награбленные богатства, а лепреконы рассовали монеты по глин€ным и металлическим посудинам и закопали в разных местах.

»звестно и про другой источник богатства: когда люди держали свои сбережени€ в звонкой монете, лепреконы пробирались в их дома по ночам, потихоньку отпиливали по кусочку драгоценного металла с кра€ каждой монеты. ”вы, в эпоху бумажных и электронных денег этот номер больше не проходит.

’от€ поговаривают, что некоторые лепреконы освоили концепцию виртуальных денег и перебрались в разные виртуальные миры. ’арактер, правда, у них от этого лучше не стал, скорее наоборот.

Ќо вернемс€ к монетам. ƒл€ защиты от жадных верзил — то есть нас — лепреконы выдумали немало средств. “ак, кроме горшка с золотом у лепрекона имеетс€ два кожаных кошелька. ¬ одном — неразменный серебр€ный шиллинг; если им расплатитьс€, он возвращаетс€ обратно в кошель. ¬ другом — золота€ монета, и тоже непроста€. Ћепрекон использует ее, чтобы откупитьс€ от человека, который его поймал. —тоит поверить ему и отпустить хитреца, лепрекон исчезнет, а оставленна€ им монета превратитс€ в листок или рассыплетс€ трухой.

≈сли вы встретили лепрекона

— ј где мне найти хоть одного?

— „то ж, вот с этим проблема, — созналс€ поэт. — ѕр€татьс€ они мастера: стоит любому из них повернутьс€ к вам боком, и он исчезнет — даже в €сный полдень посреди пустой улицы. — ‘иннеган помолчал. — ѕолагаю, лучше всего было бы навестить одно из обычных мест их сборищ и держатьс€ там, пока не сможете сграбастать одного из них — и как только он окажетс€ у вас в руках, не отпускайте его.

ћайкл –езник, «ѕо следу единорога»

≈сли вам повезет поймать лепрекона (вр€д ли у вас это получитс€, честно говор€, — но вдруг?..), не соглашайтесь на одну-единственную монету, пусть даже золотую и музейную. —вою свободу маленький человечек ценит чрезвычайно высоко. ¬ы можете потребовать взамен все его богатство — или даже исполнени€ трех желаний! ќднако с чего бы, ведь он не волшебник? Ћегенды глас€т, что силой исполн€ть желани€ его наделили более могущественные феи. Ёто крайнее средство в магическом арсенале крошки-башмачника, но он прибережет его на тот случай, если все остальные его штучки на вас не подействуют.

Ќо чтобы отпустить лепрекона, сначала его нужно изловить. ј как поймать существо, которое даже заметить почти невозможно? “рудно сказать, чем владеют лепреконы, магией или техникой ЌЋѕ, однако скрываютс€ с глаз они мастерски. ƒаже если лепрекон пр€мо перед вами, стоит отвести взгл€д или хот€ бы моргнуть — и его уже нет.  онечно, большое количество ирландского пива еще как способствует «разрыву шаблона», но лукавые человечки проделывают свои трюки на природе даже успешнее, чем в пабе. » только стук сапожного молотка выдает лепрекона, который трудитс€ неподалеку над срочным заказом.

Ћепрекону приносит удачу четырехлистный клевер (шемрок). Ќе сочтите за труд облазить несколько холмов: найдете такой листок — сможете пот€гатьс€ с лукавым коротышкой. ј шемрок, найденный в день св€того ѕатрика, приносит вдвое больше удачи!

»звестны случаи, когда лепреконы бескорыстно помогали люд€м, которые им понравились. ≈сли вы прилично играете на ирландских народных инструментах, например на волынке, да еще состоите в партии зеленых, у вас есть шанс. Ќо, конечно, помощь не предполагает расставание с сокровищами — если они заподозр€т в вас корыстные намерени€, будут вредить изо всех сил. ≈ще бы!  аждый собственник на их месте так поступит.

Ћепреконы в книгах и фильмах

¬ основном о лепреконах пишут англо€зычные авторы фэнтези, оно и пон€тно.

Ћепреконы служат талисманами сборной команды »рландии по квиддичу в книге ƒж. –оулинг «√арри ѕоттер и  убок ќгн€». ќни создают над полем радугу, котора€ превращаетс€ в сверкающий четырехлистный клевер, из которого на зрителей сыплетс€ дождь золотых монет. “е, кто знаком с повадками лепреконов, в отличие от простодушного –она ”изли, конечно, догадаютс€, что золото это обманное и вскоре исчезнет. ¬прочем, в переводе ћ. —пивак лепреконы ни при чем... то есть они — «непречемы». ’орошее словечко, только зачем оно? Ћепреконы, они и есть лепреконы.

ј вот с переводами “ерри ѕратчетта произошла обратна€ истори€. ¬ оригинале лепреконов нет, зато есть карлики (gnome) и гномы (dwarf), которых на русский €зык традиционно переводили как гномов — и тех и других. ѕоэтому некоторые переводчики ѕратчетта карликов окрестили лепреконами. ј лепреконы — ни при чем... хм... ѕодозрительна€ симметри€! ћожет быть, это уловки лепреконов? “ам отвели глаза переводчику, тут читателю — это в их стиле. » пока мы смотрим туда, где только что вроде был лепрекон, он уже где-то совсем в другом месте.

¬ 1959 году ”олт ƒисней продюсировал фильм «ƒарби ќТ√илл и маленький народец», где фигурируют лепреконы. ‘ильм отличалс€ великолепными дл€ своего времени спецэффектами и имел большой успех. Ёто была перва€ роль молодого Ўона  оннери в √олливуде — так что дл€ него знакомство с лепреконами оказалось счастливым.

‘ильм «—трана фей».
‘ильм «Ћепрекон».

¬ышедший в 1999 году фильм «—трана фей» в оригинале носил название «¬олшебна€ легенда лепреконов» (Magical Legend of the Leprechauns). Ёто хороша€ сказка дл€ семейного просмотра — юный лепрекон влюбл€етс€ в принцессу эльфов, между племенами разгораетс€ война, а тут еще американский бизнесмен хочет построить парк развлечений, поход€ уничтожив волшебную страну. ¬упи √олдберг играет в фильме ¬еликую Ѕаньши, колдунью.

ј фильм «Ћепрекон» — точнее, франшиза, целых шесть фильмов, выходивших с 1993 по 2003 годы, плюс св€занные с ними комиксы — это комеди€-ужастик. —трашненького, но оба€тельного Ћепрекона играет ”орвик ƒэвис. Ћюди посто€нно пос€гают на его золото, а лепрекон в ответ мстит им, делает разные гадости и даже убивает. ѕару раз лепрекон пытаетс€ женитьс€, даже в космос дл€ этого летал, — но ему вс€кий раз мешали. ј зр€. ¬друг он стал бы добрее?

Ћепреконы в компьютерных играх

AdventureQuest Worlds
AdventureQuest Worlds

‘ольклорна€ традици€ непреклонна: лепреконы бывают только мужского пола. (ќткуда они произошли, в таком случае? ≈сть верси€, что от несимпатичных фей, с гор€ св€завшихс€ с гоблинами, — но большинство источников тактично обходит этот вопрос молчанием.)

ќднако компьютерные игры пошли навстречу гендерным прихот€м игроков. Artix Entertainment, создатели онлайновой ролевки AdventureQuest Worlds, в пару молодому лепрекону сотворили молоденькую... хм... лепрекошку? ¬о вс€ком случае, не лепрекониху, дл€ этого она чересчур гламурна€.

Ћепреконы в AdventureQuest Worlds — это один из бесплатных игровых (не стартовых) классов. ’арактеристики лепрекона среди прочих включают «ирландское благословение» и «секрет ѕатрика». ≈сть счастливый меч и счастлива€ шл€па лепрекона, а получить его доспех можно, найд€ горшок с золотом и вернув хоз€ину утраченную посудину.

”дивительным образом все помн€т лепрекона из второй и третьей частей Heroes of Might & Magic, маленького человечка в зеленой одежде, живущего под волшебным грибом. ’от€ он даже не игровой персонаж, а просто способ раз в неделю заработать грабежом п€тьсот золотых монет либо п€ть самоцветов. ¬озможно, дело в том, что это едва ли не единственный известный человечеству случай, когда хитрых человечков можно обирать регул€рно и с гарантией! ѕравда, и корысти в них было немного, так что, если у игрока не было лишнего геро€ дл€ сбора «податей», он довольно быстро прекращал обирать человечков — ждали куда более великие дела!

Heroes of
Might & Magic

ѕоэтому в четвертой части игры героев освободили от необходимости заезжать за данью лично. Ќужно было лишь застолбить точку с ресурсами, и они дальше они автоматически поступали в казну. “огда же лепрекон стал боевой единицей первого уровн€ во фракции ѕрироды — из числа дополнительных существ, которых можно призвать при помощи ѕортала в замке. ѕравда, боец из него вышел очень слабенький, разве что накладывал заклинание удачи — и то всего один раз за сражение. ≈сть также заклинание ѕрироды первого уровн€, вызывающее на поле бо€ лепреконов, число которых зависит от уровн€ мага.

¬ Warlords Battlecry они — боева€ единица народа фей, с магической атакой и защитой. ¬ Age of Wonders лепрехуны числ€тс€ среди полуросликов. ” них неплоха€ магическа€ защита, они умеют дразнитьс€, воровать, плавать и снимать закл€ти€.   Planescape: Torment разработчики в 2000 году выпустили ко дню св€того ѕатрика забавный патч, который превращал игрового персонажа јнну в лепрекона.

≈сть и совсем коротенькие флэш-игры в онлайне, где так или иначе задействован этот персонаж, — например, LeprechaunТs Gold, O'Conner's Coin Quest или Leprechaun Loot.

“ак лепреконы постепенно осваивают и виртуальный мир. “ам, где зашла речь об удаче, радуге, золоте и хитрост€х, будьте внимательны и старайтесь не моргать — у вас есть неплохой шанс встретить лепрекона.

обсудить на форуме
—татьи по€вл€ютс€ на сайте не ранее, чем через 2 мес€ца после публикации в журнале.
„»“ј“≈Ћ№— »…
–≈…“»Ќ√
ћј“≈–»јЋј
6.7
проголосовало человек: 433
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
вверх
Rambler's Top100 –ейтинг@Mail.ru яндекс цитировани€